1
00:00:07,675 --> 00:00:10,885
ریز: وقتی آن یک نفر را پیدا کردید
که تو را به دنیا متصل می کند...

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,514
... شما تبدیل به یک فرد متفاوت می شوید.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,934
یکی بهتر

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,939
وقتی آن شخص را از تو می گیرند...

5
00:00:25,735 --> 00:00:27,902
... اونوقت چی میشی؟

6
00:00:35,202 --> 00:00:37,746
مرد:
هر کاری می خواهی بکن، می دانی؟ اوه

7
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
چی؟ هوم؟

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
چی، از کجا آوردی،
در جعبه غلات؟

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,919
ها؟ میخوای یه تفنگ واقعی ببینی؟

10
00:00:46,255 --> 00:00:47,505
فراموشت کنم

11
00:00:47,715 --> 00:00:51,426
هر پانکی حمل می کند. به همین دلیل است که شما
پدر می خواست ماشین را به خانه ببریم.

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
آرام باش

13
00:00:53,763 --> 00:00:57,432
خرید سخت افزار جدید در هفته آینده
کمی نظم را بازگردانید.

14
00:00:58,434 --> 00:01:01,936
علاوه بر این، وقتی ماشین را می گیریم،
ما نمی توانیم با دوستان جدید ملاقات کنیم.

15
00:01:02,146 --> 00:01:03,271
مثل این مرد

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,814
[خنده]

17
00:01:17,203 --> 00:01:19,621
شما به اندازه کافی برای کل گروه آورده اید؟

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,249
زمان آن است که به شما در مورد اشتراک گذاری آموزش دهیم.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,299
[همه غرغر کردن]

20
00:01:40,893 --> 00:01:42,894
[آنتون در حال سرفه کردن]

21
00:01:48,609 --> 00:01:50,610
[چت کردن روی مانیتور]

22
00:02:01,622 --> 00:02:05,083
من به یک بیانیه از طرف ادم نیاز دارم.
او را به کدام بیمارستان بردند؟

23
00:02:05,292 --> 00:02:08,461
درمان را رد کرد.
با این حال، ویدیویی در مورد آن دریافت کردیم.

24
00:02:26,939 --> 00:02:29,566
می دانی،
تو می تونستی به من لطف کنی...

25
00:02:29,775 --> 00:02:32,777
... و اجازه دهید آن بچه ها
چند مشت دیگر فرود بیاور

26
00:02:32,987 --> 00:02:35,029
سوال برای شما

27
00:02:35,531 --> 00:02:39,617
با نگاه کردن به آن نوار، می گویم
مدتی را در خدمت گذراندید

28
00:02:40,286 --> 00:02:43,580
اما شما یاد نمی گیرید که چگونه اینطور مبارزه کنید
در ارتش منظم

29
00:02:43,873 --> 00:02:47,709
خب تو چی بودی
نیروهای ویژه؟ دلتا؟

30
00:02:50,713 --> 00:02:53,673
من کارتر هستم اسم ما رو نذاشتی

31
00:02:55,718 --> 00:02:57,218
میدونی چی خنده داره؟

32
00:02:57,428 --> 00:03:01,431
به نظر می رسد تنها زمانی است که نیاز دارید
نام اکنون زمانی است که شما در مشکل هستید.

33
00:03:02,308 --> 00:03:04,058
پس آیا من در مشکل هستم؟

34
00:03:04,602 --> 00:03:06,728
من نمی دانم. تو به من بگو

35
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
شما کسی هستید که در خیابان زندگی می کنید.

36
00:03:12,735 --> 00:03:16,487
بله، انجام آن انتقال به عقب
می تواند سخت باشد

37
00:03:16,697 --> 00:03:19,490
بعضی از بچه هایی که می شناختم کمی گم شدند.

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
برای تنظیم به کمک کمی نیاز داشت.

39
00:03:22,912 --> 00:03:25,163
به کمک نیاز دارید؟

40
00:03:30,753 --> 00:03:33,213
البته چند نفر دیگه که میشناختم...

41
00:03:34,340 --> 00:03:36,466
... خیلی کارهای بد کرده بودند ...

42
00:03:47,811 --> 00:03:50,521
یک لحظه ببخشید

43
00:04:06,622 --> 00:04:08,414
وکیل:
من برای مشتریم اینجا هستم

44
00:04:09,291 --> 00:04:12,418
فناوری:
عجب وای وای

45
00:04:12,628 --> 00:04:16,130
چاپ های پسر شما نصف شد
ده ها صحنه جنایت در طول سال ها

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,424
ضمانت نامه های باز
در چهار کشور مختلف

47
00:04:19,802 --> 00:04:23,471
چه کسی آنجا را گرفتی، کارتر؟
فرشته مرگ؟

48
00:04:24,723 --> 00:04:27,183
من از کمک قدردانی می کنم، مشاور.

49
00:04:27,393 --> 00:04:31,062
اما چه کسی برگه را انتخاب می کند؟

50
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
کارفرمای ما
می خواهد با شما حرفی بزند

51
00:04:52,626 --> 00:04:53,668
[موتور روشن می شود]

52
00:04:56,088 --> 00:04:58,756
[چت کردن روی مانیتور]

53
00:05:17,109 --> 00:05:19,152
آیا من به شما پول بدهکارم؟

54
00:05:19,361 --> 00:05:23,281
چون من کمی کوتاهم
در حال حاضر

55
00:05:23,490 --> 00:05:26,409
فنچ:
شما چیزی به من بدهکار نیستید، آقای ریس.

56
00:05:27,244 --> 00:05:29,370
این اسمی است که شما ترجیح می دهید، اینطور نیست؟

57
00:05:29,580 --> 00:05:31,831
من می دانم که شما چندین مورد را داشته اید.

58
00:05:33,167 --> 00:05:36,461
نگران نباشید.
من در مورد شما به کسی نمی گویم

59
00:05:37,713 --> 00:05:40,465
تو هیچی از من نمیدونی

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,344
من دقیقا همه چیز را در مورد تو می دانم،
آقای ریس

61
00:05:44,553 --> 00:05:47,722
من از کارهایی که قبلا انجام می دادی می دانم
برای دولت

62
00:05:47,931 --> 00:05:50,975
من از شبهات اطلاع دارم
شما به آن کار دست یافتید.

63
00:05:51,185 --> 00:05:54,896
من می دانم که دولت، همراه با
با بقیه فکر میکنه که مرده ای

64
00:05:57,107 --> 00:06:00,943
من می دانم که شما آخرین دو سال را صرف کرده اید
ماه‌ها تلاش می‌کنی تا خودت را بنوشی تا بمیری.

65
00:06:02,363 --> 00:06:05,823
میدونم داری فکر میکنی
روش های کارآمدتر برای انجام آن

66
00:06:06,450 --> 00:06:09,285
پس می بینی،
دانش مشکل من نیست

67
00:06:09,953 --> 00:06:12,789
با این دانش کاری انجام دادن...

68
00:06:13,499 --> 00:06:15,833
...این جایی است که شما وارد می شوید.

69
00:06:18,128 --> 00:06:20,505
شما می توانید من را آقای فینچ صدا کنید.

70
00:06:22,883 --> 00:06:25,635
فکر می کنم من و شما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم.

71
00:06:26,678 --> 00:06:30,598
فکر نکنم به روانپزشک نیاز داشته باشی
یا یک گروه حمایتی یا قرص.

72
00:06:32,017 --> 00:06:33,226
چه چیزی نیاز دارم؟

73
00:06:33,435 --> 00:06:35,686
شما به یک هدف نیاز دارید.

74
00:06:37,356 --> 00:06:40,108
به طور خاص، شما به یک شغل نیاز دارید.

75
00:06:46,198 --> 00:06:48,574
فنچ:
هشت میلیون نفر

76
00:06:49,493 --> 00:06:51,452
آیا می دانید همه آنها چه چیزی مشترک دارند؟

77
00:06:51,662 --> 00:06:54,664
هیچ کدام از آنها نمی دانند که بعداً چه اتفاقی می افتد.

78
00:06:55,207 --> 00:06:58,960
یک نفر در شهر نیویورک به قتل رسیده است
هر 18 ساعت

79
00:06:59,711 --> 00:07:02,463
در پایان روز،
یکی از این افراد خواهد رفت.

80
00:07:03,048 --> 00:07:05,925
هر روز اتفاقات بدی برای مردم می افتد.

81
00:07:06,135 --> 00:07:09,512
- نمی تونی جلوی اون رو بگیری.
- اگه بتونی چی؟

82
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
نه چیزهایی که اتفاق می افتد
در گرمای لحظه

83
00:07:12,182 --> 00:07:17,937
اما جنایات زیادی برنامه ریزی شده است
روزها، هفته ها قبل

84
00:07:18,147 --> 00:07:21,023
اگر بتوانید جلوی آنها را بگیرید چه؟

85
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
من یک لیست دارم

86
00:07:24,027 --> 00:07:28,072
لیستی از افرادی که در مورد
درگیر شدن در موقعیت های بسیار بد

87
00:07:28,282 --> 00:07:30,324
قتل، آدم ربایی.

88
00:07:30,534 --> 00:07:35,037
افرادی که در لیست من هستند، آنها را دارند
نمی دانم که چیزی در شرف وقوع است

89
00:07:35,247 --> 00:07:38,624
اکثر آنها فقط مردم عادی هستند.

90
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
- مثل اون
- ممنون

91
00:07:42,212 --> 00:07:44,672
فنچ:
نام او دایان هانسن است.

92
00:07:44,882 --> 00:07:47,467
و این هفته، او در بالای لیست من است.

93
00:07:47,676 --> 00:07:51,679
من دقیقا نمی دانم چه چیزی قرار است
اتفاق بیفتد یا نقش او در آن چیست.

94
00:07:52,473 --> 00:07:55,099
او ممکن است قربانی باشد
او می تواند عامل جنایت باشد.

95
00:07:55,309 --> 00:07:57,518
تنها چیزی که می دانم این است که او درگیر است.

96
00:07:57,728 --> 00:08:00,980
من از تو می خواهم او را دنبال کنی،
بفهم که قراره چی بشه...

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,732
... و از وقوع آن جلوگیری کنید.

98
00:08:05,068 --> 00:08:07,069
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

99
00:08:10,908 --> 00:08:13,034
من فکر می کنم شما یک مرد ثروتمند بی حوصله هستید.

100
00:08:13,243 --> 00:08:16,913
فکر می کنم آن زن همسر سابق شماست
یا کسی که با او سوار آسانسور شده اید.

101
00:08:17,122 --> 00:08:18,998
در هر صورت، فکر می کنم کارم تمام شده است.

102
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
[نگهدار نگهبانان]

103
00:08:32,554 --> 00:08:35,264
[چت کردن روی مانیتور]

104
00:08:38,018 --> 00:08:41,395
زن [در تلویزیون]: پلیس در حال جستجو است
برای یک مرد بی خانمان برای بازجویی بیشتر

105
00:08:41,605 --> 00:08:43,814
مرد ناشناس
در ابتدا اعتقاد بر این بود ...

106
00:08:44,024 --> 00:08:46,776
... قربانی شدن
حمله خشونت آمیز به مترو

107
00:08:46,985 --> 00:08:49,570
اما اکنون پلیس این مرد را در نظر گرفته است
یک فرد مورد علاقه ...

108
00:08:49,780 --> 00:08:52,657
... در تعدادی از جرایم در سراسر کشور.

109
00:08:52,866 --> 00:08:54,867
[مردانی که در تلویزیون غرغر می کنند]

110
00:09:08,966 --> 00:09:11,300
تجدید نظر کنید:
هی عزیزم چی شده؟

111
00:09:11,510 --> 00:09:13,135
جسیکا، چه مشکلی دارد؟

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,013
[زنگ تلفن]

113
00:09:21,853 --> 00:09:23,854
[غرغر کردن]

114
00:09:25,607 --> 00:09:28,109
[تلفن به زنگ زدن ادامه می‌دهد]

115
00:09:31,113 --> 00:09:33,239
فینچ [از طریق تلفن]:
شما باید درک کنید، آقای ریس.

116
00:09:33,448 --> 00:09:36,117
اطلاعاتی که دارم ناقص است
اما هرگز اشتباه نیست

117
00:09:36,326 --> 00:09:38,828
شما باید بدانید
اجبار چه می شود...

118
00:09:39,037 --> 00:09:42,123
... گوش دادن به قتل کسی
و قادر به انجام کاری در مورد آن نیست.

119
00:09:42,332 --> 00:09:43,541
[کلیک های خط]

120
00:09:47,004 --> 00:09:48,754
[زنی که از دیوار جیغ می کشد]

121
00:09:49,256 --> 00:09:50,298
مرد 1:
خفه شو

122
00:09:50,507 --> 00:09:52,508
[Banging]

123
00:09:53,677 --> 00:09:55,052
زن:
ریک، نه!

124
00:09:55,304 --> 00:09:57,263
[زن در حال جیغ زدن]

125
00:10:06,815 --> 00:10:08,316
[زن در هنگام ضبط ناله می کند]

126
00:10:08,525 --> 00:10:12,320
MAN 2 [در حال ضبط]:
Kill 138.7، اشعه ایکس.

127
00:10:12,529 --> 00:10:16,699
دوازده اوت 2008، 1:37 ق.ظ.

128
00:10:17,868 --> 00:10:19,869
خیلی دیر.

129
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
این ضبط سه ساله است.

130
00:10:22,914 --> 00:10:26,876
زنی در این اتاق به قتل رسیده است
توسط شوهرش

131
00:10:27,878 --> 00:10:29,837
برای بیمه

132
00:10:30,339 --> 00:10:32,340
تو براش دیر اومدی

133
00:10:32,549 --> 00:10:35,426
درست مثل اینکه خیلی دیر کردی
برای دوستت جسیکا

134
00:10:35,636 --> 00:10:39,180
نصف دنیا بودی
زمانی که او کشته شد

135
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
- لعنتی در موردش چی میدونی؟
- این حقیقت است.

136
00:10:42,684 --> 00:10:45,436
از دولت رفتی
چون دروغ گفتند من هرگز.

137
00:10:45,646 --> 00:10:48,981
من فکر می کنم تمام چیزی که شما همیشه می خواستید انجام دهید
محافظت از مردم است

138
00:11:00,786 --> 00:11:03,120
این یک ضبط استراق سمع است.

139
00:11:04,081 --> 00:11:07,124
NSA یا FISA دولت.

140
00:11:10,504 --> 00:11:13,631
- اما تو دولتی نیستی.
- نه، نیستم.

141
00:11:20,806 --> 00:11:25,434
حدس میزنم میتوانی با من تماس بگیری
یک شخص ثالث نگران

142
00:11:27,020 --> 00:11:29,438
تو نمیتونستی این زن رو نجات بدی

143
00:11:29,648 --> 00:11:31,315
یا دوستت

144
00:11:31,525 --> 00:11:34,110
اما شما می توانستید داشته باشید
اگر به موقع می دانستید

145
00:11:34,319 --> 00:11:38,239
این چیز دیگری است که به شما پیشنهاد می کنم.
فرصتی برای حضور به موقع

146
00:11:43,662 --> 00:11:45,496
برای او دیر نیست.

147
00:11:45,706 --> 00:11:47,915
شما می توانید به من کمک کنید متوقف شوم
چه اتفاقی در شرف وقوع است

148
00:11:48,125 --> 00:11:50,126
سوال این است که آیا شما؟

149
00:12:07,352 --> 00:12:11,856
ریس: این کجاست؟
- زوال تمدن غرب.

150
00:12:12,065 --> 00:12:14,483
شهر نیمی از کتابخانه هایش را تعطیل کرد.

151
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
کاهش بودجه

152
00:12:17,237 --> 00:12:20,740
این ساختمان فروخته شد
به بانکی که من کنترلش میکنم...

153
00:12:20,949 --> 00:12:23,200
... که به سرعت اعلام ورشکستگی کرد.

154
00:12:23,410 --> 00:12:27,830
بنابراین ملک در نوعی برزخ قرار دارد.
وجود ندارد.

155
00:12:28,039 --> 00:12:31,375
تجدید نظر کنید:
نه شما. کمی حفاری کردم.

156
00:12:31,585 --> 00:12:34,211
من می دانم، آقای ریس،
که نابرابری وجود دارد ...

157
00:12:34,421 --> 00:12:38,507
... بین این که چقدر در موردت می دانم
و چقدر در مورد من می دانی

158
00:12:38,717 --> 00:12:41,844
می دانم که سعی خواهید کرد این شکاف را کم کنید
در سریع ترین زمان ممکن

159
00:12:42,053 --> 00:12:46,974
اما باید به شما بگویم،
من واقعاً یک شخص خصوصی هستم.

160
00:12:48,560 --> 00:12:50,311
گواهینامه های رانندگی.

161
00:12:51,062 --> 00:12:54,815
کارت های اعتباری شش هویت پوششی

162
00:12:55,025 --> 00:12:58,068
وجوهی که باید دوباره پر شود
از طریق یک شرکت پروکسی

163
00:12:58,278 --> 00:13:01,322
درست مثل زمانی که شما بودید
با آژانس

164
00:13:02,532 --> 00:13:03,949
وقتی در آژانس بودم ...

165
00:13:05,202 --> 00:13:07,578
... می دانستم چه کسی برگه را برمی دارد.

166
00:13:07,788 --> 00:13:09,872
این لیست شماست؟

167
00:13:10,081 --> 00:13:12,082
- لیست؟
- بله

168
00:13:12,626 --> 00:13:15,044
تجدید نظر کنید:
اما شما نامی ندارید، نه؟

169
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
این شماره های تامین اجتماعی است...

170
00:13:19,424 --> 00:13:22,384
... و هر کدام از آنها نقشه می کشند
به یک جنایت خشن

171
00:13:24,221 --> 00:13:28,057
- و همه این اعداد نشان دهنده ...
- شانس های از دست رفته

172
00:13:28,266 --> 00:13:31,936
اگه بهم بگی میتونم بیشتر کمک کنم
از کجا این اعداد را دریافت می کنید

173
00:13:32,145 --> 00:13:37,107
مهم نیست کجاست. آنچه شما نیاز دارید
دانستن این است که شماره بعدی مال اوست.

174
00:13:43,907 --> 00:13:46,033
دایان هانسن.

175
00:13:46,576 --> 00:13:49,036
در دیترویت بزرگ شد.

176
00:13:49,246 --> 00:13:51,372
بعد از مدرسه حقوق به شهر نقل مکان کرد.

177
00:13:51,581 --> 00:13:52,665
مجرد.

178
00:13:52,874 --> 00:13:55,334
ریس: آیا او دشمنی دارد؟
فینچ: یکی دو تا.

179
00:13:55,544 --> 00:13:57,545
او دستیار دادستان منطقه است.

180
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
بهترین سابقه محکومیت
در بخش او

181
00:14:00,131 --> 00:14:02,800
ما نمی دانیم چه زمانی این اتفاق بد است
ممکن است اتفاق بیفتد، ها؟

182
00:14:03,009 --> 00:14:05,344
ممکن است در یک هفته،
می تواند پنج دقیقه باشد

183
00:14:05,554 --> 00:14:08,347
به همین دلیل باید یاد بگیریم
تا جایی که می توانیم در مورد او

184
00:14:08,557 --> 00:14:11,976
- چگونه قصد دارید شروع کنید؟
- راه آهسته

185
00:14:12,185 --> 00:14:13,394
یک رابطه را پرورش دهید.

186
00:14:14,271 --> 00:14:16,647
به شما امکان می دهد اعتماد دارایی را به دست آورید.

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,941
و راه سریع؟

188
00:14:21,695 --> 00:14:25,698
ریس: ابتدا وارد خانه آنها می شوید
و همه چیزها را مرور کنید.

189
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
ایمیل، سوابق مالی،
وسایل شخصی

190
00:14:36,459 --> 00:14:39,336
سپس به تلفن همراه آنها هک می کنید.

191
00:14:40,505 --> 00:14:45,467
تا زمانی که شارژ است و سیگنال دارد،
می توانید از GPS برای ردیابی آنها استفاده کنید.

192
00:14:48,972 --> 00:14:51,765
شما از میکروفون استفاده می کنید
برای گوش دادن به صحبت های آنها ...

193
00:14:51,975 --> 00:14:53,767
... صحبت می کنند یا نه.

194
00:14:53,977 --> 00:14:56,395
هانسن [از طریق تلفن]:
سلام مامان متاسفم که دوباره زنگ نزدم

195
00:14:56,605 --> 00:14:58,939
تجدید نظر کنید:
مرحله سوم، به عکس نیاز دارید.

196
00:14:59,149 --> 00:15:02,276
یک دوربین بی سیم و شما می توانید
آنها را از هر جایی زیر نظر داشته باشید.

197
00:15:02,485 --> 00:15:04,820
هانسن:
من می دانم که شما نگران هستید. من می دانم. من خوبم

198
00:15:06,114 --> 00:15:09,950
کار سختی است. من می توانم از خودم مراقبت کنم.
شما می دانید که.

199
00:15:10,160 --> 00:15:13,996
ریس: او سرسخت است،
اما او از چیزی می ترسد.

200
00:15:14,497 --> 00:15:19,251
با توجه به شغل هانسن، صدها نفر داریم
از افرادی که ممکن است کینه توزی داشته باشند.

201
00:15:19,461 --> 00:15:21,295
من لیست را به دو قسمت تقسیم کردم.

202
00:15:21,504 --> 00:15:23,756
اول ویلر، مشاور اوست.

203
00:15:23,965 --> 00:15:26,175
آنها سال گذشته برای چند ماه با هم قرار گذاشتند.

204
00:15:26,760 --> 00:15:28,302
او همه چیز را قطع کرد.

205
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
وقت داری حرف بزنی؟
من می توانم برای شما شام بخرم؟

206
00:15:30,847 --> 00:15:33,140
- مشغول اوه، یک وقت دیگر؟
- چیزی شده؟

207
00:15:33,350 --> 00:15:36,435
- اخیراً متوجه شده ام ...
هانس: نه، من خوبم. متشکرم. با تشکر

208
00:15:36,645 --> 00:15:41,273
ریس: چهل درصد از قتل ها شامل می شود
نوعی رابطه عاشقانه

209
00:15:41,483 --> 00:15:46,362
ویلر طلاق گرفته است، یک بچه،
حضانت جزئی، نفقه، شغل متوقف شده است.

210
00:15:47,364 --> 00:15:49,782
نفر دومی که به دنبالش هستم
لارنس پوپ است...

211
00:15:49,991 --> 00:15:52,242
... مرد هانسن
در حال حاضر تحت تعقیب است.

212
00:15:52,452 --> 00:15:55,496
پاپ به خاطر قتل دوستانش محاکمه می شود
در یک معامله مواد مخدر بد شد.

213
00:15:55,705 --> 00:15:57,915
نیم میلیون دلار پول نقد دزدید.

214
00:15:58,124 --> 00:16:00,793
باند پاپ ممکن است او را هدف قرار دهد
برای تلافی

215
00:16:01,002 --> 00:16:03,837
وقتی به آنجا رسیدیم،
صحنه رنگارنگ بود

216
00:16:04,047 --> 00:16:08,676
پنج کشته یکی از آنها موفق شده بود
برای شماره گیری 911 از 10 فوت به سمت تلفن خزیدن.

217
00:16:08,885 --> 00:16:12,930
کارآگاه فوسکو، وقتی مصاحبه کردی
آقای پوپ به شما چه گفت؟

218
00:16:13,139 --> 00:16:15,349
فوسکو: او گفت که اگر شلیک کرده باشد
حرامزاده بیچاره...

219
00:16:15,558 --> 00:16:20,354
... او به سرش شلیک می کرد،
نقل قول "همانطور که من همیشه انجام می دهم" unquote.

220
00:16:20,563 --> 00:16:24,400
گفت او را آنجا رها نمی کرد
نیمه جان، برای دوست دخترش غرغر می کند.

221
00:16:28,279 --> 00:16:30,406
دیگر سوالی نیست، محترم

222
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
هانسن:
کارآگاه؟

223
00:16:35,912 --> 00:16:37,955
شما در شهادتتان از متن خارج شدید.

224
00:16:38,164 --> 00:16:40,207
تو هرگز به من نگفتی
در مورد آن گفتگو ...

225
00:16:40,417 --> 00:16:42,918
... و می تواند نام پوپ را پاک کند.

226
00:16:43,128 --> 00:16:44,795
چه ربطی داره ما پسر را گرفتیم.

227
00:16:45,005 --> 00:16:47,715
مهم است چون کار من است
برای اطمینان کامل ...

228
00:16:47,924 --> 00:16:50,718
... که افراد اشتباه به زندان نمی روند.
یادت هست؟

229
00:16:50,927 --> 00:16:53,804
ببخشید،
فکر می کردم در یک تیم هستیم.

230
00:16:55,807 --> 00:16:57,850
تجدید نظر کنید:
مشکلی در مورد او پیش آمده است.

231
00:17:02,230 --> 00:17:03,313
هانسن در حال حرکت است.

232
00:17:03,523 --> 00:17:07,109
او در حال تماس با قفل کانتی است،
ترتیب ملاقات با پاپ

233
00:17:07,318 --> 00:17:09,319
[از طریق تلفن]
تنها.

234
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
مگه قرار نیست وکیل من باشه
اینجا بودن؟

235
00:17:11,656 --> 00:17:15,951
من می توانم به او زنگ بزنم، اما دلیل اینکه اینجا هستم این است
من فکر نمی کنم شما آن افراد را به قتل رسانده باشید.

236
00:17:16,786 --> 00:17:20,372
فکر کنم یکی دیگه تو خونه بود
زمانی که آن تماس با 911 برقرار شد.

237
00:17:20,582 --> 00:17:24,251
کسی که به شما گفته است،
یعنی تو اونجا نبودی

238
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
آیا این کسی است که می خواهید از آن محافظت کنید؟

239
00:17:26,755 --> 00:17:28,756
پاپ [از طریق تلفن]:
می خواهی به من کمک کنی؟ این است؟

240
00:17:28,965 --> 00:17:31,925
هانس: کسی که می داند چیست
اتفاق افتاده باید کسی باشد که شما به او اهمیت می دهید.

241
00:17:32,135 --> 00:17:34,303
آیا برادر کوچکتر شما، مایکل است؟

242
00:17:34,512 --> 00:17:37,056
پاپ یک برادر دارد در پرونده او هست

243
00:17:37,724 --> 00:17:40,017
- فهمیدم
- آیا او قاتلان واقعی را دید؟

244
00:17:40,226 --> 00:17:43,145
شما باید این را رها کنید خانم.
من می توانم زمان را انجام دهم.

245
00:17:43,772 --> 00:17:46,106
این مردم، آنها شیطان هستند.
هر کس را که می خواهند بکشند.

246
00:17:46,316 --> 00:17:49,777
آنها محافظت می شوند. مدام میپرسی
سوال، آنها من و برادرم را خواهند کشت.

247
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
- و احتمالا شما هم.
- میتونی به من اعتماد کنی

248
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
ما از تو و برادرت مراقبت خواهیم کرد.

249
00:17:56,993 --> 00:17:58,494
[هانسن آه می کشد]

250
00:17:58,703 --> 00:18:03,207
اگر قاتلان آنجا باشند، من می روم
آنها را پیدا کنید. این کار من است. حالا چرا نشه...؟

251
00:18:03,416 --> 00:18:07,377
عوضی، تو دهنت لعنتی را ببند
یا برایت میبندم

252
00:18:08,296 --> 00:18:09,797
[لوک وزوزها]

253
00:18:11,007 --> 00:18:12,382
[پاپ غرغر می کند]

254
00:18:12,592 --> 00:18:13,634
[GASPS]

255
00:18:13,843 --> 00:18:16,136
- من خوبم
- باشه او خوب است. او خوب است.

256
00:18:16,346 --> 00:18:18,430
فنچ؟ در مورد هانسن حق با شما بود.

257
00:18:18,640 --> 00:18:19,723
هر کسی که پاپ را قاب کرد...

258
00:18:19,933 --> 00:18:24,353
... به دنبال او خواهد آمد، و فقط
برادر پوپ می داند آنها چه کسانی هستند.

259
00:18:28,233 --> 00:18:30,484
[چت کردن روی مانیتور]

260
00:18:30,819 --> 00:18:32,945
جسیکا [از طریق تلفن]:
سلام مامان این جسیکا است.

261
00:18:33,154 --> 00:18:36,657
من با سیندی در مکزیک هستم،
و من فردا برمی گردم

262
00:18:36,866 --> 00:18:38,450
باشه؟ زود صحبت کن خداحافظ

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,536
ریس: سیندی؟
- آره

264
00:18:41,204 --> 00:18:42,788
ریس: من شبیه سیندی هستم؟
- آره

265
00:18:42,997 --> 00:18:45,833
ها، ها من هنوز در مورد ما به او نگفتم.

266
00:18:46,876 --> 00:18:49,211
شش ماه است.

267
00:18:50,004 --> 00:18:53,173
آرزوی این آخر هفته را دارم
می تواند برای همیشه ادامه یابد

268
00:18:55,718 --> 00:18:57,427
قبلاً داشته است.

269
00:18:57,929 --> 00:18:59,763
سه شنبه است.

270
00:19:00,140 --> 00:19:02,224
یعنی باید برگردی
به پایگاه ...

271
00:19:02,433 --> 00:19:05,519
... و من دیگر تو را نخواهم دید
به مدت دو هفته که ازش متنفرم

272
00:19:05,728 --> 00:19:07,688
بعد از من بخواه که بمانم.

273
00:19:07,897 --> 00:19:09,356
من خواهم کرد.

274
00:19:09,566 --> 00:19:13,360
من ترک می کنم.

275
00:19:13,570 --> 00:19:16,363
- من استعفا می دهم.
- باشه پس ول کن

276
00:19:17,073 --> 00:19:18,991
من قبلا انجام دادم.

277
00:19:19,200 --> 00:19:21,535
- چی؟
- آره

278
00:19:23,163 --> 00:19:25,747
من نمی خواستم از فرصت استفاده کنم ...

279
00:19:26,249 --> 00:19:29,251
... که تو اینجا نباشی
وقتی برگشتم

280
00:19:30,378 --> 00:19:32,379
[جسیکا در حال خندیدن]

281
00:19:33,464 --> 00:19:36,216
اما ابتدا به مقداری تکیلا بیشتر نیاز داریم.

282
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
[مردی که در تلویزیون به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

283
00:19:40,763 --> 00:19:42,764
[ریس خندیدن]

284
00:19:46,102 --> 00:19:49,897
هی عزیزم چی شده؟ جسیکا

285
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
چه اشکالی دارد؟

286
00:19:51,941 --> 00:19:53,525
اوه، این نیویورک است.

287
00:19:53,735 --> 00:19:56,820
من نمی دانم. من نمی دانم.
امروز صبح یه اتفاقی افتاد

288
00:19:58,406 --> 00:20:02,576
- آیا سقوط هواپیما است؟
- فکر کنم دوتا باشه. فکر کنم دوتا هواپیما باشه

289
00:20:02,785 --> 00:20:04,786
[مرد به صحبت خود ادامه می دهد
به زبان اسپانیایی در تلویزیون]

290
00:20:07,665 --> 00:20:09,833
[چت کردن روی مانیتور]

291
00:20:12,921 --> 00:20:14,421
هانسن [از طریق تلفن]:
باشه، ممنون

292
00:20:16,341 --> 00:20:18,592
- دیشب به دیدن پوپ رفتی؟
هانس: آره.

293
00:20:18,801 --> 00:20:21,929
من یک فرصت دیگر به او دادم
همدستش را تحویل دهد. معامله را قطع کن

294
00:20:22,138 --> 00:20:24,473
- او چیزی به شما می دهد؟
هانس: نه، طبق معمول.

295
00:20:26,142 --> 00:20:28,352
من، اوه... دیر رسیدم.

296
00:20:29,938 --> 00:20:32,147
تجدید نظر کنید:
او در تلاش است تا برادر پاپ را ردیابی کند.

297
00:20:32,357 --> 00:20:34,441
او می تواند قاتلان واقعی را شناسایی کند.

298
00:20:34,651 --> 00:20:36,944
و او در حال سنگ اندازی به ویلر است.

299
00:20:37,153 --> 00:20:39,279
چه، او فکر می کند او درگیر است؟

300
00:20:39,489 --> 00:20:43,242
[از طریق تلفن] پاپ گفت به یاد داشته باشید
آنها از بالا محافظت می شدند.

301
00:20:46,663 --> 00:20:47,955
تجدید نظر کنید:
یک ثانیه صبر کن

302
00:20:50,667 --> 00:20:53,627
معلوم شد دلیل خوبی داره
او به ویلر اعتماد ندارد.

303
00:20:53,836 --> 00:20:58,840
او ممکن است با قاتلان کار کند،
و آنها دنبال مایکل پوپ هستند.

304
00:20:59,509 --> 00:21:02,552
بهتره بریم سراغ این بچه
قبل از اینکه شخص دیگری انجام دهد

305
00:21:05,056 --> 00:21:07,432
[زنگ به صدا درآمد]

306
00:21:07,642 --> 00:21:09,476
[گفتگوی دانش آموزان]

307
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
تجدید نظر کنید:
مایکل؟

308
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,874
[صدای لاستیک]

310
00:21:38,047 --> 00:21:40,549
- از برادرت پیام گرفتم.
- تو او را نمی شناسی.

311
00:21:40,758 --> 00:21:44,011
نه دقیقا. میدونم چی دیدی
من تنها کسی نیستم که به دنبال تو هستم.

312
00:21:44,220 --> 00:21:45,429
تو باید با من بیایی

313
00:21:47,849 --> 00:21:50,350
سلام. سلام. کمکم کن

314
00:21:50,560 --> 00:21:53,603
هی این مرد داره تلاش میکنه
تا من را با او سوار تاکسی کند.

315
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
او سعی می کند از من عکس بگیرد.

316
00:21:56,899 --> 00:21:59,401
- چه خبره؟
- حالت چطوره؟

317
00:22:01,195 --> 00:22:03,196
فینچ: مایکل پوپ هنوز در مترو است.
- آره

318
00:22:03,406 --> 00:22:06,742
وقتی او برای هوا می آید، می توانید استفاده کنید
GPS گوشی خود را برای پیدا کردن او.

319
00:22:06,951 --> 00:22:11,330
اگر حق با پاپ در مورد این افراد است،
من بیشتر از یک تلفن همراه نیاز دارم.

320
00:22:11,539 --> 00:22:13,749
در مورد آن،
من زیاد اسلحه گرم دوست ندارم

321
00:22:13,958 --> 00:22:16,209
من هم همینطور.
اما اگر کسی باید آنها را داشته باشد ...

322
00:22:16,419 --> 00:22:21,590
... ترجیح می دادم من باشم. در ضمن دوست من
از مترو یک خط در برخی از.

323
00:22:21,799 --> 00:22:24,843
کم استفاده شده تخفیف شدید

324
00:22:25,053 --> 00:22:26,887
[موسیقی رپ در حال پخش استریو]

325
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
بیایید رول کنیم، بیایید رول کنیم
بیا سنگ بزنیم، بیا سنگ بزنیم

326
00:22:29,515 --> 00:22:30,724
راک، رول
راک، رول

327
00:22:30,933 --> 00:22:32,017
بلوک را بزنید
بلوک را بزنید

328
00:22:32,226 --> 00:22:35,062
بیایید رول کنیم، بیایید رول کنیم
بیا سنگ بزنیم، بیا سنگ بزنیم

329
00:22:38,399 --> 00:22:41,234
- این یکی چی؟
- آیا قصد خرید آن را دارید؟

330
00:22:41,736 --> 00:22:43,779
- من فقط...
- دوباره بگذار روی میز...

331
00:22:43,988 --> 00:22:46,573
... قبل از دیگری
لگد می زند هه

332
00:22:46,783 --> 00:22:49,451
تجدید نظر کنید:
بچه ها اتاق مردانه را دیده اید؟

333
00:22:50,370 --> 00:22:53,038
هی، آنتون خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

334
00:22:53,247 --> 00:22:55,290
شما این مرد را می شناسید؟

335
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
وای، این خیلی جدی است
تجهیزات

336
00:22:58,920 --> 00:23:01,880
بچه ها دوره ایمنی گذرانده اید؟

337
00:23:02,799 --> 00:23:05,884
برای مثال شما را در نظر بگیرید.
شما آن چیز را به پهلو نگه می دارید.

338
00:23:06,094 --> 00:23:10,889
شما نمی توانید آن را هدف قرار دهید، و دو، آن را بیرون می اندازد
یک پوسته درست روی صورت شما ببینید؟

339
00:23:15,353 --> 00:23:17,604
[همه غرغر کردن]

340
00:23:20,817 --> 00:23:22,818
[مردان زخمی ناله می کنند]

341
00:23:29,700 --> 00:23:32,828
من اینها را نگه خواهم داشت
در حالی که شما بچه ها بیشتر تمرین می کنید.

342
00:23:33,663 --> 00:23:35,831
روز خوبی داشته باشید

343
00:23:37,667 --> 00:23:39,334
اون لعنتی کی بود

344
00:23:42,839 --> 00:23:45,924
فینچ [از طریق تلفن]:
ریس؟ من یک سیگنال از تلفن شما دریافت کردم.

345
00:23:47,009 --> 00:23:48,969
REESE [از طریق تلفن]:
به من بگو مایکل پوپ را پیدا کردی.

346
00:23:49,178 --> 00:23:50,971
او تنها است
کی میدونه کی دنبال هانسنه

347
00:23:51,180 --> 00:23:54,808
من او را پیدا کردم، اما یک نفر دیگر
اول او را پیدا کرد گوش کن

348
00:23:55,017 --> 00:24:00,480
اوه، مایکی. قرار بود بهش بگی
همه چیز درباره ما بود، اینطور نیست؟ هوم؟

349
00:24:00,690 --> 00:24:02,649
- سر بالا شهر
- اینو میشنوی؟

350
00:24:05,027 --> 00:24:08,488
تجدید نظر کنید:
97 و ریورساید. روی آن قدم بگذار.

351
00:24:09,157 --> 00:24:11,158
ثابت:
قرار است یک زوج را در پشت سر او بگذارم.

352
00:24:11,367 --> 00:24:13,452
کاری کنید که شبیه یک باند به نظر برسد.

353
00:24:14,036 --> 00:24:16,204
تو باید کاری کنی

354
00:24:17,165 --> 00:24:18,206
تجدید نظر کنید:
آرام باش

355
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
من روی آن هستم.

356
00:24:21,836 --> 00:24:23,670
تغییر را حفظ کنید.

357
00:24:51,741 --> 00:24:52,908
[نالیدن]

358
00:24:54,452 --> 00:24:55,869
[غرغر]

359
00:25:03,586 --> 00:25:06,588
تو دیوانه ای الان هر دو مردیم

360
00:25:06,797 --> 00:25:09,883
- میدونی کی هستن؟
- الان دارم.

361
00:25:11,260 --> 00:25:13,303
اونا پلیس هستن بیا

362
00:25:33,574 --> 00:25:35,784
REESE [روی مانیتور]:
دقیقا من را درگیر چه چیزی کردی؟

363
00:25:35,993 --> 00:25:38,370
FINCH [روی مانیتور]:
من نمی دانم. تمام نکته همین است.

364
00:25:38,579 --> 00:25:41,414
من شما را استخدام کردم تا به من کمک کنید تا آن را بفهمم.

365
00:25:43,292 --> 00:25:44,834
اینجا

366
00:25:45,461 --> 00:25:47,879
فکر کنم با هم مخالفیم
گروهی از پلیس های فاسد

367
00:25:48,089 --> 00:25:51,424
استیلز مواد مخدر است.
او و افرادش اخبار معاملات را دریافت می کنند.

368
00:25:51,634 --> 00:25:54,719
آنها مواد مخدر، پول نقد را می دزدند،
و همه شاهدان را بکش.

369
00:25:54,929 --> 00:25:58,223
سپس آنها فوسکو را مجبور می کنند تا بچه ها را قاب بگیرد
مثل لارنس پوپ برای قتل.

370
00:25:58,432 --> 00:25:59,599
فنچ:
دقیقا.

371
00:25:59,809 --> 00:26:04,271
فکر می کنم هدف بعدی آنها هانسن باشد.
اما من به طور قطع نمی دانم.

372
00:26:04,480 --> 00:26:05,772
من هیچی نمیدونم...

373
00:26:05,982 --> 00:26:09,150
... چون نمی گویی کجا
شما اطلاعات خود را دریافت می کنید

374
00:26:13,239 --> 00:26:17,325
وقتی برج ها پایین آمدند،
شما در هتلی در مکزیک بودید.

375
00:26:18,411 --> 00:26:20,412
من اینجا بودم

376
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
داشتم کار میکردم

377
00:26:22,540 --> 00:26:24,916
از حملات خبر نداشت
تا آن عصر

378
00:26:25,751 --> 00:26:29,546
می بینید، آقای ریس، تا آن روز،
بهترین بخش زندگیم را گذرانده بودم...

379
00:26:29,755 --> 00:26:31,256
... خودم را بسیار ثروتمند کنم.

380
00:26:32,508 --> 00:26:35,552
ناگهان آن همه پول
به نظر نمی رسید مقدار زیادی داشته باشد.

381
00:26:36,137 --> 00:26:38,805
پس از حملات،
دولت به خودش قدرت داد...

382
00:26:39,015 --> 00:26:43,435
برای خواندن هر ایمیل،
گوش دادن به هر تلفن همراه

383
00:26:43,644 --> 00:26:46,354
اما آنها به چیزی نیاز داشتند
که می تواند همه چیز را مرتب کند.

384
00:26:46,564 --> 00:26:49,649
چیزی که می تواند تروریست ها را انتخاب کند
خارج از جمعیت...

385
00:26:49,859 --> 00:26:51,526
... قبل از اینکه بتوانند اقدام کنند.

386
00:26:51,736 --> 00:26:54,154
مردم می خواستند محافظت شوند.

387
00:26:54,363 --> 00:26:56,698
آنها فقط نمی خواستند بدانند
چگونه از آنها محافظت می شد

388
00:26:56,907 --> 00:27:01,703
پس وقتی بالاخره یک سیستم گرفتند
که کار کرد، آنها آن را مخفی نگه داشتند.

389
00:27:02,788 --> 00:27:05,206
پس چگونه از آن مطلع هستید؟

390
00:27:05,875 --> 00:27:07,876
من آن را ساختم.

391
00:27:10,379 --> 00:27:14,341
اما یک مشکل وجود داشت
با این دستگاه

392
00:27:14,550 --> 00:27:17,510
من آن را برای جلوگیری از 11 سپتامبر بعدی ساخته بودم.

393
00:27:17,720 --> 00:27:21,765
اما شاهد انواع جنایات بود.

394
00:27:21,974 --> 00:27:27,395
بنابراین مجبور شدم دستگاه را آموزش دهم
برای تقسیم چیزهایی که دید به دو لیست:

395
00:27:27,605 --> 00:27:30,607
مرتبط و بی ربط.

396
00:27:30,816 --> 00:27:34,110
اتفاقاتی که باعث شود
تلفات گسترده زندگی مرتبط بود.

397
00:27:34,320 --> 00:27:38,114
بنابراین آن‌ها همراه خواهند بود
به NSA یا FBI

398
00:27:38,324 --> 00:27:40,450
تجدید نظر کنید:
و اطلاعات بی ربط؟

399
00:27:42,828 --> 00:27:47,290
هر شب، نیمه شب،
دستگاه آن را پاک می کند

400
00:27:47,917 --> 00:27:51,211
فقط بعد بود
که متوجه اشتباهم شدم

401
00:27:51,420 --> 00:27:53,755
اون لیست بی ربط...

402
00:27:54,090 --> 00:27:56,466
... داشت منو می خورد.

403
00:27:57,009 --> 00:27:59,219
خب ماشین الان کجاست؟

404
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
درایوها چیست؟ چه کسی می داند؟

405
00:28:01,430 --> 00:28:04,057
یک مکان دولتی.

406
00:28:04,266 --> 00:28:05,475
اما ماشین؟

407
00:28:07,311 --> 00:28:10,105
ماشین همه جا هست

408
00:28:11,357 --> 00:28:14,526
ما را با 10000 چشم تماشا می کنند.

409
00:28:15,111 --> 00:28:17,821
گوش دادن با یک میلیون گوش

410
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
MAN [روی مانیتور]:
در مورد ارسال ایمیل به شما چه گفتم؟

411
00:28:20,574 --> 00:28:22,617
زن [روی مانیتور]:
- سه هفته می تونستی حرکت کنی

412
00:28:22,827 --> 00:28:24,828
مرد: هرگز چیزی را در یک ایمیل قرار ندهید
شما نمی توانید مالکیت داشته باشید.

413
00:28:25,037 --> 00:28:27,122
به خودت راه دادی
برای ارتباط با آن؟

414
00:28:27,331 --> 00:28:31,126
من دولت را می ساختم
ابزاری با قدرت غیر قابل تصور

415
00:28:31,335 --> 00:28:34,754
فکر کردم شاید یک کلید خاموش است
مفید خواهد بود.

416
00:28:35,047 --> 00:28:39,467
- پس برای خودم یک درب پشتی در آن ساختم.
- برای دسترسی به لیست نامربوط.

417
00:28:39,969 --> 00:28:42,887
فقط یک شماره تامین اجتماعی

418
00:28:43,347 --> 00:28:46,474
اگر کسی تا به حال فهمید،
من دسترسی را از دست خواهم داد. پس نه رقم.

419
00:28:46,684 --> 00:28:47,767
این تمام چیزی است که به دست می آوریم.

420
00:28:47,977 --> 00:28:50,645
و ما هیچ ایده ای نداریم
چرا دایان هانسن را انتخاب کرد؟

421
00:28:50,855 --> 00:28:54,649
این نمی تواند ما را به سمت او هدایت کند
اگر چیزی را نمی دید

422
00:28:54,859 --> 00:28:56,860
نمی دانم می توانم از هانسن محافظت کنم یا نه.

423
00:28:57,069 --> 00:28:58,820
من نمی توانم کل عکس را ببینم.

424
00:29:02,825 --> 00:29:05,493
من به شما پیشنهاد کار دادم، آقای ریس.

425
00:29:05,703 --> 00:29:08,163
هرگز نگفته ام که آسان خواهد بود.

426
00:29:13,586 --> 00:29:14,878
کین: هی، کارتر.
- آره

427
00:29:15,087 --> 00:29:17,714
کین: در مورد دوستت آنتون شنیدی؟
- نه

428
00:29:17,923 --> 00:29:21,301
او و پدرش سعی کردند اسلحه بخرند،
زخمی شدن گلوله

429
00:29:21,510 --> 00:29:23,219
- مگه مردن؟
کین: نه. خجالت زده

430
00:29:23,429 --> 00:29:26,890
آنها توسط یک مرد بیرون آورده شدند. در کت و شلوار.

431
00:29:29,977 --> 00:29:32,729
[چت کردن روی مانیتور]

432
00:29:34,148 --> 00:29:35,732
[قفل وزوز روی مانیتور]

433
00:29:37,860 --> 00:29:40,153
فینچ [از طریق تلفن]:
ریس، خبر بدی دارم.

434
00:29:40,362 --> 00:29:42,739
لارنس پوپ با ضربات چاقو کشته شد
دیشب در سلولش

435
00:29:42,948 --> 00:29:45,700
ریس [از طریق تلفن]: چی؟
فینچ: آنها سعی می کنند ردپای خود را بپوشانند.

436
00:29:48,204 --> 00:29:50,580
تجدید نظر کنید:
هانسن باید نفر بعدی باشد.

437
00:29:52,124 --> 00:29:53,458
[زنگ زنگ تلفن همراه]

438
00:29:53,667 --> 00:29:55,210
ثابت [از طریق تلفن]:
می خواستی ملاقات کنیم؟

439
00:29:55,419 --> 00:29:58,755
رمسن و خیابان D در کاناریسی،
20 دقیقه.

440
00:30:00,341 --> 00:30:02,842
فینچ، الان داره اتفاق میفته

441
00:30:13,145 --> 00:30:14,729
هانسن:
سلام؟

442
00:30:21,111 --> 00:30:22,570
شما اینجا هستید؟

443
00:30:26,575 --> 00:30:30,578
سلام؟

444
00:30:38,879 --> 00:30:41,381
میخوای منو منتظر بزاری؟
ما وقت نداریم

445
00:30:41,590 --> 00:30:44,300
مشکل شما چیست؟ پاپ مرده

446
00:30:44,510 --> 00:30:48,263
مشکل از ویلر است، احمق.
او می داند.

447
00:30:48,472 --> 00:30:50,890
او از پاپ خبر دارد
و شاید برخی از دیگران.

448
00:30:51,100 --> 00:30:54,894
من می توانم از پرونده ها در دفتر مراقبت کنم.
شما مراقب ویلر باشید. امشب

449
00:31:00,776 --> 00:31:02,318
FUSCO:
هی ببین چی پیدا کردم

450
00:31:04,405 --> 00:31:05,822
ما خودمان گروهی داریم.

451
00:31:07,950 --> 00:31:09,993
به شدت مسلح هم

452
00:31:13,122 --> 00:31:14,497
- شما این پسر را می شناسید؟
- نه

453
00:31:16,417 --> 00:31:17,709
شما مجری قانون نیستید

454
00:31:17,918 --> 00:31:21,129
کارتل بالاخره چند سنگ رشد می کند،
کسی را بفرستید که از ما مراقبت کند؟

455
00:31:22,006 --> 00:31:23,131
تو کی هستی لعنتی؟

456
00:31:24,174 --> 00:31:27,552
شخص ثالث نگران؟ هه، هه

457
00:31:28,762 --> 00:31:30,054
[ریز غرغر می کند]

458
00:31:30,264 --> 00:31:32,849
مراقبش باش
و اوه، امشب از شر ویلر خلاص شوید.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,976
تمیز به نظر برسد.

460
00:31:35,352 --> 00:31:38,938
هی، استیلز شما این را خراب کنید،
نمیذارم به دستم برسه

461
00:31:39,148 --> 00:31:41,608
من از شما مراقبت خواهم کرد
درست مثل من از پاپ مراقبت کردم.

462
00:31:41,817 --> 00:31:44,485
من می توانم از خودم مراقبت کنم. شما می دانید که.

463
00:31:47,698 --> 00:31:48,781
[ریز غرغر می کند]

464
00:32:01,003 --> 00:32:02,295
[ریس آه می کشد]

465
00:32:09,386 --> 00:32:13,097
- جای خوب
- خلیج صدف است.

466
00:32:13,682 --> 00:32:15,516
خوشحالم که دوستش داری

467
00:32:15,726 --> 00:32:17,602
شما برای مدت طولانی اینجا خواهید بود.

468
00:32:19,355 --> 00:32:21,397
کنجکاو هستم...

469
00:32:21,982 --> 00:32:24,859
... نقطه ای بود که می دانستی
شما تبدیل به یک پسر بد می شوید؟

470
00:32:26,362 --> 00:32:28,821
یک روز صبح از خواب بیدار شد.
متوجه شدم که برای نگهبانی پول گرفته ام...

471
00:32:29,031 --> 00:32:31,491
... یک دسته از آدم های تند و تیز در وال استریت
دزدی از همه

472
00:32:31,700 --> 00:32:34,369
دزدی بیشتر از حقوق سالانه ام
در یک بعد از ظهر

473
00:32:35,371 --> 00:32:37,872
خخخ پس گفتم، چه لعنتی؟

474
00:32:39,792 --> 00:32:41,876
من شما را باور نمی کنم.

475
00:32:43,003 --> 00:32:44,879
ببین، من تو را تماشا کرده ام، لیونل.

476
00:32:46,757 --> 00:32:48,424
قلب شما واقعاً به آن علاقه ندارد.

477
00:32:49,593 --> 00:32:53,221
با این حال، او این کار را برای پول انجام می دهد.
اما من فکر می کنم شما این کار را انجام می دهید زیرا وفادار هستید.

478
00:32:54,890 --> 00:32:56,015
چه فرقی دارد؟

479
00:32:57,643 --> 00:32:59,477
به همین دلیل است که می گذارم تو زندگی کنی.

480
00:32:59,687 --> 00:33:06,943
[خنده]

481
00:33:08,237 --> 00:33:12,198
آره من به چسبیدن فکر می کنم
برای مدتی در اطراف نیویورک

482
00:33:12,408 --> 00:33:15,743
اگر این کار را بکنم، به کسی نیاز دارم
در داخل

483
00:33:15,953 --> 00:33:17,745
و ممکن است به کارتان بیایید.

484
00:33:17,955 --> 00:33:19,956
- آه، پس من الان دارم برای شما کار می کنم، ها؟
- درست است.

485
00:33:20,165 --> 00:33:23,084
هه
- اما من دو قانون دارم.

486
00:33:23,627 --> 00:33:28,131
یکی، تو آنقدر که به کسی صدمه زدی،
و من تو را خواهم کشت

487
00:33:28,340 --> 00:33:31,759
من به خصوص از کشتن مردم خوشم نمی آید،
اما من در آن بسیار خوب هستم

488
00:33:32,928 --> 00:33:36,848
و دو، شما باید بیشتر مراقب باشید.

489
00:33:37,057 --> 00:33:40,059
به عنوان مثال، اگر شما می خواهید
کسی را سوار ماشینت کن...

490
00:33:40,269 --> 00:33:42,687
... شما باید آنها را به درستی جستجو کنید.

491
00:33:43,731 --> 00:33:45,106
[منفجر می شود]

492
00:34:01,123 --> 00:34:03,124
[غرغر کردن]

493
00:34:17,181 --> 00:34:19,182
[فوسکو ناله می کند]

494
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
FUSCO:
چیکار میکنی؟

495
00:34:33,489 --> 00:34:36,032
جلیقه ات را پوشیده ای افسر؟

496
00:34:36,492 --> 00:34:37,533
آره

497
00:34:40,996 --> 00:34:42,997
[فوسکو ناله می کند]

498
00:34:56,053 --> 00:34:58,221
[زنگ تلفن]

499
00:34:58,430 --> 00:35:00,598
- کجای لعنتی...؟
REESE [از طریق تلفن]: هیچ زمانی وجود ندارد.

500
00:35:00,808 --> 00:35:02,517
ما اشتباه کردیم. هانسن هدف نیست

501
00:35:02,726 --> 00:35:04,936
او رهبر گروه است
آنها دنبال ویلر می روند.

502
00:35:05,145 --> 00:35:06,187
امشب

503
00:35:06,396 --> 00:35:07,438
[موتور روشن می شود]

504
00:35:23,914 --> 00:35:26,833
یو، ویلر اون بالاست

505
00:35:27,042 --> 00:35:29,877
او بیشتر شب ها به باشگاه می رود.
من دویل را به طبقه بالا آوردم.

506
00:35:30,087 --> 00:35:33,589
مکان زباله است. دربانی وجود ندارد،
بدون دوربین، هیچ کس

507
00:35:33,799 --> 00:35:37,135
ما او را به لابی خواهیم برد.
به محض اینکه کار تمام شد، تیرانداز را بیرون می آوریم.

508
00:35:37,344 --> 00:35:40,471
یک بلوک به او بدهید، او را بیرون بیاورید.
این بار با سر شلیک کرد، فهمیدی؟

509
00:35:40,681 --> 00:35:43,850
- آره آره
- دوستمون رو از صندوق عقب ببر بیرون.

510
00:35:44,977 --> 00:35:48,688
آزارلو: این مرد کیست؟
استیلز: برخی از شرور سابق ویلر را کنار گذاشت.

511
00:35:57,656 --> 00:35:59,782
آزارلو، چراغ ها.

512
00:36:04,872 --> 00:36:07,748
- دویل، با من صحبت کن.
- الان داره میاد بیرون.

513
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
ویلر:
بیا، هنری، بیا بریم.

514
00:36:14,173 --> 00:36:15,923
-صبر کن
ویلر: آن بازی را به خاطر بسپار...

515
00:36:16,133 --> 00:36:18,759
... قراره بریم؟
- او بچه اش را با خودش دارد.

516
00:36:18,969 --> 00:36:20,261
چه ضایعاتی

517
00:36:20,888 --> 00:36:22,597
ویلر:
بهتره مراقب باش

518
00:36:30,147 --> 00:36:34,734
شما در حال کشتن یک مرد هستید. و پسرش

519
00:36:39,114 --> 00:36:41,532
لطفا لطفا این کار را نکنید

520
00:36:43,160 --> 00:36:44,535
REESE [Whispers]:
اسلحه ات را رها کن

521
00:36:44,745 --> 00:36:45,953
[صدای تفنگ]

522
00:37:04,723 --> 00:37:06,307
ویلر:
من فکر می کنم این درست است، در واقع.

523
00:37:06,516 --> 00:37:09,727
تو همچنان روی آن کار می کنی،
شما می توانید آنقدر سریع پرتاب کنید.

524
00:37:09,937 --> 00:37:11,562
- واقعا؟
- قطعا.

525
00:37:34,253 --> 00:37:35,461
[با صدای معمولی]
بذار بره

526
00:37:36,171 --> 00:37:37,922
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

527
00:37:38,131 --> 00:37:40,174
من او را رها کردم، من و دوستانم به زندان می رویم.

528
00:37:40,926 --> 00:37:42,551
[نالیدن]

529
00:37:45,055 --> 00:37:51,143
دوست خود را به بیرون بکشید
و او را به بیمارستان ببرید. همین الان

530
00:37:56,733 --> 00:37:58,901
فکر کنم تو و دوستت رو اینجا بکشم

531
00:37:59,111 --> 00:38:01,279
طوری به نظر برسند که همدیگر را کشته اید.

532
00:38:01,488 --> 00:38:04,907
بعد فقط به خاطر اینکه منو عصبانی کردی...

533
00:38:05,117 --> 00:38:09,495
من خانواده ات را می کشم
و همه دوستان شما

534
00:38:10,205 --> 00:38:14,375
من هیچ دوستی ندارم
من هم خانواده ای ندارم.

535
00:38:15,377 --> 00:38:17,712
دور دنیا رفت
به دنبال افراد بد

536
00:38:18,422 --> 00:38:21,090
اما شما زیاد بودید
در تمام مدت همین جا

537
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
[تیراندازی]

538
00:38:32,769 --> 00:38:34,770
[چت کردن روی مانیتور]

539
00:38:38,525 --> 00:38:41,277
وکیل: خب حالا، اساسا،
تو به ما می گویی که نمی توانستی ببینی...

540
00:38:41,486 --> 00:38:44,530
... چه اتفاقی می افتاد
اصلا تو پارکینگ

541
00:38:45,282 --> 00:38:48,367
- کارم تمام شد، جناب.
اسمیت: خانم هانسن؟

542
00:38:48,577 --> 00:38:52,621
دولت ساعتی به شما پول نمی دهد،
مشاور

543
00:38:53,457 --> 00:38:56,500
چرا ما متهم را نداریم
از زبان خودش به شما بگوید؟

544
00:38:56,710 --> 00:38:59,086
بیایید به تماس او با 911 گوش کنیم.

545
00:39:01,673 --> 00:39:04,425
هانسن [در هنگام ضبط]:
و هی، امشب مراقب ویلر باش.

546
00:39:04,634 --> 00:39:08,679
تمیز به نظر برسد. عکس،
شما این را خراب کنید، من نمی گذارم به من برسد.

547
00:39:08,889 --> 00:39:11,599
من از شما مراقبت خواهم کرد
درست مثل من از پاپ مراقبت کردم.

548
00:39:11,808 --> 00:39:14,602
من می توانم از خودم مراقبت کنم. شما می دانید که.

549
00:39:31,286 --> 00:39:32,536
[غرغر]

550
00:39:37,459 --> 00:39:39,543
آماده ای سر کار بروی افسر؟

551
00:39:39,753 --> 00:39:41,379
[آه]

552
00:39:41,588 --> 00:39:43,714
من با تو خوب نیستم من مرده ام

553
00:39:43,924 --> 00:39:46,467
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه باندها من را بگیرند

554
00:39:46,676 --> 00:39:49,678
- یا IA.
- هیچ کس نمی داند که شما درگیر هستید.

555
00:39:49,888 --> 00:39:51,180
من از آن مراقبت کردم.

556
00:39:51,390 --> 00:39:54,225
علاوه بر این، آنها بیش از حد شلوغ خواهند بود
به دنبال استیلز

557
00:39:54,434 --> 00:39:57,019
پلیس فکر خواهد کرد که او برای آن دویده است.

558
00:39:57,229 --> 00:40:00,189
باندها و اوباش
فکر خواهد کرد که او رفته است حفاظت از شاهد.

559
00:40:00,399 --> 00:40:03,359
- او آنجاست، حفاظت شاهد؟
- نه، لیونل.

560
00:40:03,568 --> 00:40:05,569
او در صندوق عقب است.

561
00:40:06,279 --> 00:40:12,076
تنها مشکل این است که
خوب، من مجبور شدم با اسلحه شما به او شلیک کنم.

562
00:40:12,285 --> 00:40:18,040
توضیح دادن آن یکی برایت سخت است.
بنابراین، هه، شما یک سفر دیگر خواهید داشت.

563
00:40:18,250 --> 00:40:21,085
اما این بار نمی آیم.

564
00:40:23,588 --> 00:40:24,713
[آه]

565
00:40:24,923 --> 00:40:27,591
- کجا می روم؟
- خلیج صدف.

566
00:40:27,801 --> 00:40:32,138
جایی که کسی او را پیدا نمی کند
برای مدت طولانی، طولانی

567
00:40:32,806 --> 00:40:33,889
من در تماس خواهم بود.

568
00:40:43,400 --> 00:40:45,025
[موتور روشن می شود]

569
00:40:52,200 --> 00:40:53,784
شما باید تصمیم بگیرید.

570
00:40:54,536 --> 00:40:56,996
دستگاه شماره دیگری به شما داد.

571
00:40:57,205 --> 00:40:59,707
اعداد هرگز متوقف نمی شوند.

572
00:40:59,916 --> 00:41:02,293
شما باید از قبل این را بدانید.

573
00:41:03,336 --> 00:41:04,420
چرا من؟

574
00:41:05,380 --> 00:41:09,216
من تو را تماشا کرده ام
برای مدت طولانی، جان

575
00:41:10,010 --> 00:41:12,428
ما اشتراکات بیشتری داریم
از چیزی که ممکن است فکر کنید

576
00:41:12,637 --> 00:41:16,056
دنیا فکر می کند ما هر دو مرده ایم،
برای شروع

577
00:41:20,604 --> 00:41:24,231
شما دستگاه را برنامه ریزی کردید
برای حذف آن اعداد نامربوط

578
00:41:24,441 --> 00:41:26,609
اما اکنون شما در حال تلاش برای نجات آنها هستید.

579
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

580
00:41:29,196 --> 00:41:33,032
بیایید بگوییم شما تنها نیستید
که کسی را از دست داده است

581
00:41:34,659 --> 00:41:38,537
اگه میخوای بری بهت میدم
پول کافی برای رسیدن به آنجا که نیاز دارید.

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,998
ناپدید شدن

583
00:41:42,501 --> 00:41:44,335
و اگر بمانم؟

584
00:41:45,253 --> 00:41:49,006
دیر یا زود،
هر دوی ما احتمالاً مرده خواهیم بود.

585
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
در واقع مرده، این بار.

586
00:41:56,681 --> 00:41:58,933
گفتم راستشو بهت میگم

587
00:42:00,602 --> 00:42:02,561
نگفتم دوست داری

588
00:42:10,487 --> 00:42:13,280
کارتر: شروع به صحبت کن افسر.
- تو فکر میکنی من به دوستانم لعنت میکشم؟

589
00:42:13,490 --> 00:42:16,408
هه لطفا، شما می توانید به DA بگویید
همه چیز در مورد دوستان کج و معوج شما

590
00:42:16,618 --> 00:42:19,036
من می خواهم در مورد او بدانم،
مردی که دنبالت آمد

591
00:42:19,246 --> 00:42:22,373
من چیزی نمی دانم.
او فقط یک پسر تنها بود. در کت و شلوار.

592
00:42:22,582 --> 00:42:25,376
تو همه چیز را به من خواهی گفت
تو از او خبر نداری...

593
00:42:25,585 --> 00:42:27,545
... و کجا می توانم او را پیدا کنم.

594
00:43:00,787 --> 00:43:02,788
[چت کردن روی مانیتور]